Raymond Carver

felicidad

es tan temprano que afuera casi no hay luz.

estoy parado cerca de la ventana con un café,

y esas cosas que siempre a la mañana

parecen ideas



veo al chico con su amigo

que vienen por la calle

para entregar el diario.



tienen gorras y sweaters,

y uno lleva una mochila.

son tan felices

que no dicen nada.



creo que si pudieran

caminarían abrazados.

es muy temprano

y están haciendo esto juntos.

se acercan despacio.

el cielo empieza a iluminarse,

aunque todavía la luna cuelga sobre el agua.



tanta belleza que por un minuto

la muerte o el amor

no tienen nada que ver.

felicidad. llega de repente.

y va más allá, en verdad,

cualquier mañana muy temprano habla de eso.

All of Us: The Collected Poems (1999)

versión patricio grinberg