Mostrando las entradas con la etiqueta Renato Mazzini. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Renato Mazzini. Mostrar todas las entradas

23/7/11

Renato Mazzini



AQUÍ EMPIEZA LA ANTÁRTIDA





Este dolor está basado en un piano Fender Rhodes.

A propósito del tiempo y de ciertas propiedades

convenientes al olvido solamente recuerdo

dos o tres circunstancias: una puerta

trabada por montones de cuentas a pagar y catálogos

que se acumulaban como aglomeraciones de polvo con algo

que decir; iluminación diagonal de la sala de ensayos

que tanto se parecía a un estudio de revelado

fotográfico; la visión de casa a diez metros de

distancia y su impresión desolada y bidimensional.

Ahora el piano necesita cinco personas para

que se lo lleven. Antes: una franela, alcohol

o detergente. Este es el sitio al que

siempre vuelvo: posición cabizbaja, un reloj de pulsera



versión anibal cristobo





21/7/11

Renato Mazzini



ALGUNAS MILLAS

Jackson C. Frank listo para confesar

que la muerte deja en la boca un gusto

de frambuesa. después acordes que se llevan

el smog del final de la tarde hacia alguna

isla marítima remota. el primer cielo

nocturno parece un océano empapelado

de mantarrayas. el nombre de este lugar talvez sea

ventrículo izquierdo. en el estéreo,

casualmente, cierta canción empieza entre

naranjas, soledad, cortes de uñas

versión anibal cristobo



13/5/10

Renato Mazzini


ÁLBUM FOTOGRÁFICO, 1982

son siempre las mismas escenasHoudini desapareciendo dentro de una cajaen el blanco y negro minúsculo de las 14"otro de aquellos ascensores transparentesen una aturdidora metrópolis japonesauna mesa en un patio bajo un árbolgrande con un puzzle resuelto a mediascarteles de perros desaparecidos cubriendo rostrosde personas desaparecidas en teléfonos públicosel decorado de anuncios de sexo y taxis,otro perro rasurado flaco como el infiernoy miserablemente triste de ver, un ventilador de techoquemado con las aspas llenas de polvoun close realmente próximo del rostro de alguienque vemos en sueños pero no conocemos

Traducción: Anibal Cristobo