Mostrando las entradas con la etiqueta Louise Glück. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Louise Glück. Mostrar todas las entradas

4/5/11

Louise Glück



PRISMA

(fragmentos)





1

¿Quién puede decir qué es el mundo? El mundo

fluye, por eso

es ilegible, los vientos pasan,

las grandes placas pasan invisibles y cambian





3

Así como se acepta

un enemigo, por estas ventanas

se acepta

el mundo:



esta es la cocina, este el escritorio a oscuras.



Lo que significa: acá mando yo.





4

Cuando te enamoras, dijo mi hermana,

es como si te cayera un rayo.



Hablaba con esperanza

como para invocar rayos.



Yo le recordé que estaba repitiendo exactamente

la formula de nuestra madre, la que ella y yo



habíamos discutido en la infancia porque sentíamos

que lo que veíamos en los adultos



no eran los efectos de un rayo

sino de una silla eléctrica.



Averno (2006)

versión patricio grinberg



3/5/11

Louise Glück


PRISMA (fragmentos)

8


Lo implícito era que era necesario abandonar
la infancia. La palabra "casarse" era una señal.
También podía pensarse como un consejo estético.
La voz de los chicos era molesta,
no tenía graves.
La palabra era un código.
También era una señal del camino, una advertencia.
Te pudiste llevar algunas cosas como dote.
Te pudiste llevar la parte tuya que pensabas.
"Casarse" quería decir dejar esa parte callada.


Averno (2006)
versión patricio grinberg


2/5/11

Louise Glück



PRISMA

(fragmentos)



11

Cuando era chica, sufría de insomnio.

Las noches de verano, mis padres me dejaban ir al lago.

El perro me acompañaba.

¿Dije "sufría"? Esa era la forma en que mis padres explicaban

gustos que a ellos les parecían

inexplicables: mejor "sufría" que "prefería vivir con el perro".

Oscuridad. Silencio.

Los barcos amarrados subían y bajaban.

Cuando había luna llena, a veces podía leer los nombres de chicas

pintados en los barcos:

Ruth Ann, Sweet Izzy, Peggy My Darling.

No iban a ningún lado. De esas chicas

no había nada que aprender.

Extendía mi chaqueta en la arena húmeda,

el perro se acurrucaba junto a mí.

Mis padres no podían ver la subida: en mi cabeza;

cuando lo escribí, ellos me corregían la ortografía.

Sonidos del lago. Los sonidos dulces

del agua golpeando el muelle, el perro corriendo

en algún lugar entre los juncos.



Averno (2006)

versión patricio grinberg



30/4/11

Louise Glück



PRISMA

(fragmentos)



12

La tarea era enamorarse.

Los detalles dependían de vos.

La segunda parte era

incluir en el poema algunas palabras,



palabras sacadas de un texto sobre otro tema

todo junto.





14

La tarea era enamorarse.

El autor era mujer.

El tiempo se experimentaba

menos como narrativa que como ritual.

Lo que se repetía pesaba.



Algunos finales fueron trágicos, por eso aceptables.

Todo lo demás fracasó.







15

Engaño. Mentira. Embellecimientos que llamamos

hipótesis.



Demasiados caminos, demasiadas versiones.

Demasiados caminos, ninguna dirección.



16

Lista de las implicancias de "cruce".



Respuesta: una historia con moraleja.



Dar un contraejemplo:







17



El yo terminó y el mundo empezó.

Eran del mismo tamaño,

se podían medir,

uno el reflejo del otro.



Averno (2006)

versión patricio grinberg