Peter Handke

1975. Noviembre

(fragmentos)

.

.

Una mujer que realiza un trabajo cualquiera y al mismo tiempo no deja de secarse las lágrimas

.

Querer sacar del bolsillo una lapicera, y todo lo que aparece antes, monedas fotos, papel higiénico

.

Intentar ser silencioso y, sin embargo, al final de cada movimiento realizado con extrema precaución volver a hacer ruido

.

Una mujer caminando con paso enérgico y la vista fija hacia delante; sostenía detrás de sí la mano en el aire, para que un niño que la seguía con torpeza pudiera tomarla

.

Hoy (30-11-75), al final de un día oscuro, siento el yo como una máquina (por naturaleza) poco confiable para poner al mundo en funcionamiento: como si de alguna manera el yo debiera encenderse para que el mundo reciba luz (se ilumine)

.

La manera en que caían los pétalos de un tulipán en la habitación de un enfermo

.

La mujer, sola en la calle, esperando y sonriendo a un hombre que todavía no se ve: los extraños movimientos delante de la vidriera, la danza de la espera, la manera de tocarse el pelo, de abrir los ojos y volver a mirar una y otra vez la vidriera… entonces entra en escena el esperado y rápido se van, sin tocarse, sin decir una palabra

.

Dejar todo caer; luego caerse uno mismo al piso (dejar caer todo lo que uno tiene en la mano, una cosa tras otra… después respirar)

.

Peter Handke. Das Gewicht der Welt. 1977

Traducción Nicolás Gelormini